Recent survey data from an admissions assessment company shows that a majority of college applicants were confused about the rules on using AI.