As universities add virtual reality to the classroom, coders and designers are working with instructors to create meaningful experiences.