Two universities teamed up with a nonprofit group to curate a collection of videos and articles to guide faculty toward more effective digital tool use.