With the help of an edtech startup, the publisher says it plans to build tools that immerse students in the material and cut failure rates.