The pandemic exposed the hidden depth of the digital divide faced by many college students, raising complicated questions for college and university officials.