David Capps, a former technology official at the Federal Reserve Bank of New York, will oversee cybersecurity at the University of Colorado.