AI-powered software from a company called Tassel helps institutions plan and execute graduations. Some students said they felt disrespected.