A higher ed consortium including Google and Adobe wants to make it easier for users to optimize font and spacing online and to apply those preferences.