The advocacy group Generation Hope says institutions should collect more data to help student parents, who are at high risk of dropping out.