What Digital Promise learned from its League of Innovative Schools about evaluating and purchasing edtech tools more effectively.