Beginning January 2019, the Ivy League university will offer a computer science master's degree on Coursera — at one-third the cost of its on-campus alternative.