Software from Quottly is designed to make it easier for students to piece together a degree from across the 16-institution university system.