Software the California nonprofit uses to help students plan their educational and career paths is paying dividends, administrators said.