Though the platform — which provides access to school supply lists — promises convenience, privacy experts say students and parents should be skeptical.