The latest version of the toolkit will help school leaders navigate key federal privacy policies and protect their students' data.