Commentary: Educators and industry experts weigh in on how to navigate the vast number of digital educational tools available today.