A new computer game plunges students in an immersive world that developers say could make learning to code a more engaging enterprise.