Colleges are expected to comply with new student financial data protection standards by June 9 under the FTC’s updated Safeguards Rule.