Data on school characteristics can help drive policies that improve student outcomes, researchers say.