Course data from 2,500 universities is revealing the most-taught literature and other trends in a revamped tool made at Columbia University.