Education technology hiccups have a direct impact on students' well-being, according to Educause's latest survey of student views on technology.