The Rise Fund will take a majority stake in DreamBox, and former Education Secretary Arne Duncan will join its board of directors.