More than half of institutions polled were unaware of the U.S. Department of Education's new "third-party servicers" guidance.