Education and privacy experts say the K-12 community is experiencing a broad shift around the issue of data governance.