The pandemic has forced classes online at hundreds of major institutions, but students say it's not quite what they paid for.