Unibuddy, which connects university admissions offices with potential students, says it will triple the size of its engineering team.