As campus technology increasingly aids students' academic lives, privacy violations, too, are becoming more frequent and invasive.