Demand for virtual tours boomed during the pandemic, but as students return to campus, administrators find the technology's become an expected feature.