Administrators at the mostly online California school said the AI-backed tool is also powering a more personalized experience for its approximately 20,000 monthly students.