As many as 16,400 students will be required to retake their exams as confusion over file formats and other technical difficulties muddied the launch of a new…