Tutoring scheduler Penji released new data analytics features targeting decision-makers seeking information on student support services.