A leading operator of campus bookstores and a top software-as-a-service technology company have teamed up to provide student data analytics.