Michael Chasen's edtech company, Class, plans to acquire a leading virtual classroom product, Blackboard Collaborate, from a company he co-founded.