The training and risk-management firm Vector Solutions bought the business and now claims customers at half of the U.S.'s degree-granting institutions.