The transcription company found that only about 14% of schools offer universal captions in their online lessons.