The University of Massachusetts is expanding its online reach by taking over Brandman's network of schools for adult learners.