Common App continues to expand integration with third-party software so schools can more easily manage admissions processes at the roughly 900 colleges that accept the application.