Data is playing a key role in how colleges and universities understand the challenges their students are facing — and how institutions can help.