The bill would replace the Education Department's institutional-level data collection with a new system that collects information at the individual level.