The pandemic stopped in-person commencement ceremonies, but universities are infusing their virtual celebrations with as much school spirit as possible.