States should collaborate and standardize data from educational technology to reap all potential benefits of IT transformation, SETDA says