The maker of the Canvas learning management system says its website offers space for companies to connect, spurring progress in edtech.