Modern Campus said the new partnership will make it easier for institutions using technology from both companies to integrate the software.