The Chicago-based company, which bills itself as a career-readiness platform for minority and first-generation students, plans to open a second office in Austin, Texas.