The Manhattan-based coding academy Flatiron School is redesigning its courses to better align with the adoption of hybrid work among a growing number of workplaces.