Emails from "Diane Evergreen" are offering students a chance to see what their prospective colleges think of them, for the price of just $3,890.