The U.S. Justice Department said the man gained illegal access to staff and student email accounts and attempted to file phony tax returns.