Direct-to-consumer models are popular, but big firms like Coursera and CampusLogic continue to thrive, too, with encouragement from the health crisis.