Instructure announced a partnership with Khan Academy to develop a tutoring tool powered by generative AI.