Jelinkova will start as Harvard's CIO on Sept. 13, filling a role left by long-time IT leader Anne Margulies, who retired in May.